まっつな日々

いかんいかん。「八　秋」で分かってる気になってた語があった。

厩肥…まやごえ。通例は「きゅうひ」。かろうじて「うまやごえ」みたいです、Wikiでも大辞泉でも。アクセント辞典では「きゅうひ」なら載ってる。これ「まやごえ」と読むなら、注釈明示がいるかもしれないなあ。と思ったら、旺文社文庫版も新潮文庫版も「うまやごえ」だったああ。あらあら。これ岩波文庫版もちゃんと確認したほうがいいかなあ。

てなわけで続いて
本編対応「九　カルボナード島」の語チェック。

かんらん…「甘藍」は注釈つけないと伝わらないだろうなあ。
そら…「生きたそらもありませんでした」と出てくるのだけど、伝わるかな。伝わるってことにしようか。「心地」を意味してるんだよね。ここに書いといただけでいいかなあ。

語チェックとしては、ここまでかな。
これでとりあえず完結だが、まとめてみないとね。
21.04.23  

後処理は残ってるけどね。